1
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik. Qo'ysangchi; qani endi.

2
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Men poyezd ovozini eshitaman.
Shoshiling. Yuqoriga boring.

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
Oh, kuting.
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta.

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Birga qoling.

5
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Ehtiyot bo'ling.
Bu yerda to'xtang.

6
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Siz tabassum qilasiz, yaxshimi?

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Katta tabassum va muloyim bo'ling.

8
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Ha, janob, ha xonim.

9
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
Onam...

10
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Menga onam olma, Lili.
Bu muhim.

11
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Bekor qilishni bas qilasanmi.
- Menga yoqmaydi.

12
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
U pushti rangda va kamonlari bor.

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
Bu kiyim.
Siz aqlli ko'rinishingiz kerak.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Lekin nega?

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Shunday qilib, ular sizni tanlaydilar.

16
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Ko'ylaklarni yomon ko'raman.
- Siz uni kiyasiz.

17
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
Yaxshi.
Siz yurishingiz kerak.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Men qila olmayman.

20
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Uyga kelasan.

21
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Seni qo‘yib yuborolmayman.

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
Men ketishni xohlamayman.

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Eshiting, sevgilim, maylimi?
Bu sarguzasht bo'ladi.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Ularga ayt, Lili.

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Albatta bo'ladi.
Xuddi bayram kabi.

26
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
kelishingni hohlayman.

27
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Men qila olmayman, azizim, lekin...

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
...Men... yozaman.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
Va siz menga yozasiz, shundaymi?

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
Ko'p harflar.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Biz yaxshi bo'lamiz, onam.

32
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu erga kel, kel.

33
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Men barchangizni juda yaxshi ko'raman.

34
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Davom et.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Hammasi joyida.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Lili, ularga g'amxo'rlik qiling, maylimi?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Siz endi ota-onasiz.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Men sizni yaxshi ko'raman, onam.
- Men sizni sevaman.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
Davom et.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Hammasi joyida.
Davom et.

41
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
Hammasi joyida.

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Xayr.

43
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Ehtiyot bo'ling, xayr.

44
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Nima u?

45
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Tunnel!

46
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
Biz chiqamiz.

47
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Patti, nima qilyapsan?
- Echib olish.

48
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Onam nima deganini eshitdingiz.

49
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Men aqlli ko'rinishni xohlamayman.

50
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Men o'zimga o'xshamoqchiman.
- Patti.

51
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Agar ular meni xohlamasalar,
Men ularni xohlamayman.

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Ikkita kiyim kiyganmisiz?
- Ha, qildim.

53
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
Onam nima demoqchi?

54
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
O'rningdan tur va borib, sumkaga soling.

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Siz menga ko'proq ko'tarib berayapsiz.

56
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Qarang, qo‘ylar bor.

57
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Hamma daraxtlarga qarang.

58
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Siz ularni hisoblashingiz mumkin.

59
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
Bir, ikki, uch,
to'rt, besh, olti.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Menga choy kerak.

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Hech qanday lavviya yo'q.

62
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Siz uni ushlab turishingiz kerak.
- Men qila olmayman.

63
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
Nega bormading
yo'lga chiqishdan oldinmi?

64
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Men qildim.
- Menga ham choy kerak.

65
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
Va men.

66
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Men bu yerda matoga tegyapman.

67
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
Yaxshi.
Mana.

68
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Men borib tekshiraman.
Buni ushlab turing.

69
00:05:17,250 --> 00:05:18,417
- Hamma kutib turing.
- Men buni xohlamayman.

70
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Sizda bor.
- Hey! Men buni xohlamayman.

71
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Iltimos, ser,
hammaga hojatxona kerak.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- To'xtata olamizmi?
- To'xtash yo'q.

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Siz kutishingiz kerak
biz u erga borgunimizcha.

74
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Ammo hamma umidsiz.

75
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
Eshitdingmi nima
Men aytdim, yosh xonim?

76
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Lekin, ser...
- To'xtash yo'q.

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Mendan ket.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Bu yerga. Bunga siz sababchi bo'lganmisiz?
- Men, ser?

79
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Albatta yo'q, ser.
- Men bilib olaman, yosh xonim.

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Buni qanday qilmoqchisiz?
- Siz nima?

81
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Qanday qilib bilib olasiz?

82
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Hamma joyda ko'zim bor.

83
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Unda shoshiling.

84
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
To'xtating.

85
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
Meni yolg'iz qoldir.

86
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
O'qituvchining ko'zlari hamma joyda.

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Shokolad.

88
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Buni ulashish.

89
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Buni qayerdan oldingiz?

90
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Eng yaxshi narsa.

91
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
Qo'ysangchi; qani endi.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Shoshiling.

93
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Buvijon, eshitamiz.

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Unga aytolmayman, Tomas.

95
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Ular kelganda men u erda bo'lishni xohlayman.

96
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Biz bo'lamiz, buvi.

97
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Bu tezlikda emas
qilmaymiz. Qo'ysangchi; qani endi.

98
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Yaxshi, onam.

99
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Tezda.

100
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Salom, Richard.
Oh, bu yoqimli ko'rinadi.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
Ular kelishyaptimi?

102
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Ulardan eshitganmisiz?

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Xavotir olmang. Shunchaki
biroz kechikdim, hammasi shu.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Chiziqda qandaydir kechikish.

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
Nima yeysan?

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Shunchaki... Shunchaki pirog.

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Ular yangi edi
bolalar uchun pishirilgan.

108
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
Oh, ha, lekin men uni tishlab oldim.

109
00:07:43,500 --> 00:07:44,667
Menga uni yeyishga ruxsat berishingiz mumkin.

110
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Albatta yo'q.

111
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
Oh. Oh.

112
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Hey. Siz uni itga berdingiz.

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Menimcha, u o'g'irlagan.
Yomon Monty.

114
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
U o'g'irlamadi.

115
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Yo'q, qildingiz.

116
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Bu sizga saboq bo'lsin.

117
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Ular kelishyapti.

118
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Men ularni eshitaman.

119
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
Oh, onam.

120
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Bu yerga kelganingizni eslaysizmi?

121
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Xuddi kechagidek.

122
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Oakworth.
Bu Okvort.

123
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Ko'p keling.
Siz olasiz.

124
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Kun bo'yi vaqtimiz yo'q.
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu bizning to'xtashimiz.

125
00:08:40,832 --> 00:08:42,375
Bir oz rang-barang ko'rinishdagi dasta,
shunday emasmi?

126
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
Ko'mir omborini yaxshiroq qulflang.

127
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
To'g'ri.
Siz direktormisiz?

128
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
men.

129
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Xo'sh, bular sizning qishlog'ingiz uchun

130
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
va harakat qiling va saqlang
aka-ukalar birga.

131
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
Oh. Kutib turing, shundaymi?

132
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Boshqa ko'rsatmalar yo'qmi?

133
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Xo'sh, ulardan ba'zilari
la'nati yaxshi hammom bilan qilish mumkin

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
va nitslarga e'tibor bering.

135
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Omad tilaymiz.

136
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Menda nits yo'q.

137
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Havoning hidini sezishingiz mumkin.

138
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Bu juda toza.

139
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Biz hozir ta'tildamizmi?

140
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Tez orada.

141
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
Avval ular bizga o'xshatishlari kerak
Biz bu yerda bo'lganimiz uchun ota-onalar.

142
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Tartibli chiziq hosil qiling.

143
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
Bo'ldi shu.

144
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
Oldinda bizni qisqa yurish kutmoqda.

145
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
yurishmi?

146
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Umid qilamanki, u pastga tushadi.

147
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
Qo'ysangchi; qani endi. Orqada qolmang.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Siz kun bo'yi poezdda bo'ldingiz.
Bu yaxshi mashq.

149
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Ha.

150
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Bu unchalik uzoq emas.

151
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Siz bir nechta cho'chqalarni olasiz.

152
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Hammangiz yaxshimisiz?

153
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Ko'chir, bolam!

154
00:09:40,750 --> 00:09:42,042
Xudo la'nati. Meni shunday chaqirishni bas qiling.

155
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Ko‘chir, dedim!

156
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- Ajrashsak-chi?
- Biz qilmaymiz, ishoning.

157
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Bu odamlarning hammasiga qarang.

158
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Ular bizga qarashmaydi.
Ular bizni xohlamaydilar.

159
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
Biz birga qolamiz
nima bo'lishidan qat'iy nazar, yaxshimi?

160
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
Yaxshimisiz?
Meni quchoqlang.

161
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
Salom.

162
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Xo'sh, men tabriklashni xohlayman
Hammangiz Okvortga.

163
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Men hamma narsani qadrlayman
siz uchun juda yangi ko'rinadi

164
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
va ehtimol bir oz
hozir g'alati.

165
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Ha?

166
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Lekin tashvishlanmang, biz hammamiz olamiz
tez orada bir-biringizni bilish.

167
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
Xop?

168
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
Avvalo, keling, sizni hal qilaylik
mahalliy oilalarimiz bilan.

169
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
Um. Agar xohlasangiz ...
tanlashni boshlang.

170
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Siz qayerdansiz?

171
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- Biz birini tanlashimiz kerak.
- Yo'q.

172
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Keling, kutamiz.

173
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
Oh, siz tozalamaysiz
quloqlaringiz orqasida, shundaymi?

174
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Oh, yo'q.

175
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
Biz yotoqlarimizni yig'amiz.

176
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
O‘zimizni tartibga keltiramiz.

177
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Yana uchtasini ololmaysizmi?

178
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Ular yaxshi oilaga ketishdi.

179
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Gapirishni bas. Davom eting.
- Qani, sen.

180
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- qilasiz.
- Qo'ysangchi; qani endi.

181
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Bizni olib ketasizmi?

182
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- Tozalashimiz mumkin.
- Biz tozalab, pishirishimiz mumkin.

183
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Ularni hech kim xohlamaydi, onam.

184
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
Iltimos.
Bizni olib ketasizmi?

185
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Bizni hech kim tanlamadi.

186
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Biz juda ko'pmiz.

187
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Yoki, ehtimol, shuning uchun
u buni echib tashlamaydi.

188
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Qani, Ted.

189
00:11:34,458 --> 00:11:35,792
Biz qila olmaymiz
ulardan uchtasini ovqatlantiring.

190
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Biz hal qilamiz.
- Yo'q, onam.

191
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Ularning kichkina yuzlariga qarang.

192
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Enni, ularga qarang.

193
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- To'g'rimi? Bu kelishilgan. Yaxshi.
- Yo'q.

194
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Bu ajoyib.

195
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Men Bobbiman, ismingiz nima?

196
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Men Liliman.
- Va...

197
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Patti.
- Salom, Patti.

198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Adolf.

199
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Xo'sh, keling, Adolf,

200
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
va Gestaponi siz bilan olib keling.

201
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Bu mening nevaram Tomas.

202
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Teddining ismi nima?

203
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Bu Teddi.
- Teddy? Oh.

204
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Bu sizning xonangiz.

205
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Bilasizmi, men edi
bu yerga Londondan olib kelingan

206
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
men kichkina qiz bo'lganimda
akam va singlim bilan.

207
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Urush bo'lmagan
lekin otam biz bilan emas edi

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
va bu katta o'zgarish edi.

209
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Shunday qilib, men ozgina bilaman
nimani his qilishingiz kerak.

210
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Sizning onangiz qildi
eng mehribon narsa

211
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
ona sizni yuborishi mumkin
zarar yo'lidan.

212
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Men Tomasdan so'ramoqchiman
qo'shimcha to'shak olib kelish uchun

213
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
va biz ... ko'ramiz
biz nima ish qila olamiz.

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Xop.
- Xop.

215
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Mana.
Bir oz issiq sut.

216
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Kechirasiz, bu eng katta xona emas.

217
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
Biz kutmagan edik
uchtasini qabul qilish.

218
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Umid qilamanki, siz menga qarshi emassiz
so'raydi, missis Klark,

219
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- lekin siz turmush qurganmisiz?
- Uh... Ha.

220
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- Nega?
- Eringiz uzoqdami?

221
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Ha, u urushda.

222
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Demak, sizda ikki kishilik karavot bormi?

223
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
Ha.

224
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
Bu xuddi siz aytgandek
biz uch kishimiz

225
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
va sizlardan faqat bittasi bor ...

226
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Men oyog'ingizni tortaman.

227
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Bu juda kulgili.

228
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
Biz baribir bu xonada baxtlimiz.

229
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
U yerda juda qorong‘i.

230
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Hammasiga qarang
siz ko'rishingiz mumkin bo'lgan yulduzlar.

231
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Bu qo'rqinchli.

232
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Qaniydi uyda bo'lsak.

233
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
Bu nima?

234
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Bu boyqush, menimcha.

235
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Bu boyqushmi?

236
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Xavotir olmang.
Ular faqat kichkina qizlarni eyishadi.

237
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Hey.

238
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Qiziq, onam hozir nima qilyapti?

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Ehtimol, u yaxshi vaqt o'tkazmoqda.

240
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Bombalardan qochish kerakmi?

241
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
U yaxshi bo'ladi.

242
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
Sirenlar ogohlantirish beradi.

243
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Siz ularni eshitgansiz.
- Unda nega bizni haydab yuborishadi?

244
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Hech qanday xavf bo'lmasa.

245
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Har qanday ehtimolga qarshi.

246
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
-Dadamni sog'indim.
- Dadam haqida gapirma, maylimi?

247
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
Va bu erda ekanligingizdan xursand bo'ling.

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Biz bundan eng yaxshisini qilamiz.

249
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Qo'ysangchi; qani endi.
Sochlaringni to'shakka yasatishga ijozat bering.

250
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Mana.

251
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Tashqarida ko'proq narsa bor
va matras.

252
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Agar siz ko'proq yig'sangiz
yostiqlar birga,

253
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
siz katta to'shak yasashingiz mumkin
polda, juda qulay ...

254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
Nima qilyapsan
Bu erda, Ted?

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Boyqushlar bolalarni yeyishadimi?

256
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Kalamushlar, menimcha.
- Sizda ham gullab-yashnagan kalamushlar bormi?

257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Daryo bo'yida
♪ Qilich va qalqonimni qo'yaman

258
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ Daryo bo'yida
♪ Daryo bo'yida

259
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ Daryo bo'yida

260
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ Endi urushni o'rganmayman

261
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ Endi urushni o'rganmayman

262
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪ Men o'qimayman

263
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Urush endi yo'q

264
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Qo'shma Shtatlar harbiy politsiyasi!

265
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Men uxlay olmayman.

266
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Men ham yo'q.

267
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Ted, xohlaysanmi?
bu erga kirish uchunmi?

268
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Ha, iltimos.

269
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Men ham?
- Albatta mumkin.

270
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
Voy!

271
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Ichkariga kiring.

272
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Shunchaki o'zimni ichkariga singdiraman.

273
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
Voy!

274
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Siz uxlab qolishingiz kerak.
Aralashtiring.

275
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Ular bizni eshitmaydilar.

276
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Ular mumkin.

277
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
Tayyormisiz? Qo'ysangchi; qani endi.

278
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Men nonushta qilyapmiz deb o'yladim.

279
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Biz.

280
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Qani boshladik.

281
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Tovuqlar!

282
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Endi, kim hech qachon
oldin tuxum yig'ilganmi?

283
00:17:04,166 --> 00:17:05,208
- Hech birimizda yo'q.
- Tomas,

284
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
ularga nima qilayotganingizni ko'rsating.

285
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Ular har kuni yotishadi.

286
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Mana.

287
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Oh!

288
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- Ichkarida tovuq bor.
- Ha.

289
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
U yerda tovuq bor.

290
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Ichkarida bittasi bor.
Qani, tovuq.

291
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Bu yerda tuxum bor.

292
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Hammamiz uchun yetarlicha oling.
Qarang, menda oq rang bor.

293
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Bo'lsa-da, najas bor.

294
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
To'g'ridan-to'g'ri pastdan.

295
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Lekin ta'mi yaxshi.
- Voy!

296
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Agar siz hamma narsani olib tashlasangiz.

297
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Tomas.

298
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Onam tuxumni yaxshi ko'radi.

299
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
Hey.

300
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
bilaman.

301
00:17:41,083 --> 00:17:42,708
Qo'ysangchi; qani endi. ketaylik
va yuguramizmi?

302
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Qo'llarimni tut. Qo'ysangchi; qani endi.

303
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Tomas, shunchaki turmang.
Menga yordam bering, shundaymi?

304
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Mana, menga tuxum bering.

305
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Siz barcha tuxumlarni tashlab qo'ydingiz.
- Yo'q, tuxum emas.

306
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Kimdir, iltimos.

307
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Voy xudoyim.

308
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Oh, sarig'i hamma joyda ketdi!

309
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Mening...
Ortimga qarang!

310
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Qo'ysangchi; qani endi. Siz yo'q
birinchi kuningizga kechikishni xohlaysiz.

311
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Ikkingiz yaxshimisiz?
Yangi oila qanday?

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
Chirigan.
Bobo oyoq barmoqlarini tanlaydi.

313
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
O'zingizni omadli deb hisoblang.

314
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
Men bo'lgan onam,
u fartingni to'xtata olmaydi.

315
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
To'g'ri, yaxshi. Rahmat.

316
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
Rahmat.

317
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
To'g'ri.

318
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
Ahem.

319
00:18:59,458 --> 00:19:00,417
Rahmat.

320
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Yaxshi. Birinchidan, qoidalar.

321
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Endi men sizlardan aminman
bizga qo'shilganlar yaxshi bolalar

322
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
va yaxshi xulqli edilar
oldingi maktablarda.

323
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Ammo bu erda, Sankt-Markda,
bizda bo'ladi

324
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
biri, keksalarimizga hurmat

325
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
ikki, har doim halollik,

326
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
uch, jang yo'q,
tupurish, tishlash yo'q

327
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
va to'rtta, eng muhimi
hammadan, o'rtoqlik.

328
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Endi biz buning ichidamiz
dahshatli, dahshatli urush

329
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
chunki ba'zi odamlar ololmaydilar
hamkasbi bilan birga.

330
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Bu maktabda bunday bo'lmaydi.

331
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
Xop?

332
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
Qo'ysangchi; qani endi.

333
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Qabrlar ustida yugurmang.
- Ular o'lgan.

334
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Bilaman, lekin bu hurmatsizlik.

335
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Agar bor bo'lsa, sizga ayting
Ulardan shikoyat qilsalar, to'xtatamiz.

336
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Ted yaxshimi?
- Ha.

337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Xo'sh, otangiz qayerda?
- Frantsiya, menimcha.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
U havo kuchlari, shuning uchun ular harakatlanadilar.

339
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
U harbiy xizmatga chaqirilmagan.
U ko'ngilli bo'ldi.

340
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
sizniki qayerda?

341
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Bilmayman, lekin u o'ldiryapti
nemislar. Men shunchalik bilaman.

342
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
Manchester qanday shahar?

343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Manchestermi?

344
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Bularning barchasini ko'rasiz ...

345
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
...Manchesterda esa buning aksi.

346
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Qanday qilib?

347
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
Ko'zlaringizni yuming.

348
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Davom et. Ularni yoping.

349
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Endi tasavvur qiling...

350
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
... kulrang osmon.

351
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
Havo iflos.

352
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
Qaerda uylar
Biz hammamiz qatorda yashaymiz,

353
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
uning qismlari bombalanadi.

354
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Ba'zi uylarda derazalar yo'q.

355
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Siz buni ko'rdingizmi?

356
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Bombalar tushyaptimi?
- Ha.

357
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Qo'rqinchli bo'lsa kerak.

358
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
Hammasi yaxshi edi.
Ular havo hujumi sirenasini ijro etishdi.

359
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Keyin hamma yugurishi kerak
iloji boricha tezroq tashqarida,

360
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Anderson boshpanasiga yashirin.

361
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Shunda u juda jim bo'lardi
va siz kutasiz.

362
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
Va u tobora kuchayib borardi
va balandroq va siz kutasiz

363
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
va kuting va bum!

364
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
Va agar siz hali ham tirik bo'lsangiz
shovqin yo'qolganidan keyin

365
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
keyin tirik qolganingizni bilasiz.

366
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Sizni bu yerga yuborishlari ajablanarli emas.

367
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Sekin bolalar! Uyga bor.
Siz bu yerda istalmagansiz.

368
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
Kel. Tez!

369
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Yuring, Patti. Olg'a! Olg'a! Olg'a.

370
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
Bor!

371
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
Ular nima otishyapti?

372
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
Qachonki, qoching!

373
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
Bor!

374
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Mana ular.

375
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Ular hozir ko‘mir urmoqdalar.

376
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Qani, Ted.

377
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Qayerga ketyapmiz?

378
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
Yashirin panoh. Bu yerda.

379
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Shoshiling.

380
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Voy-buy.

381
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Ey xudoyim.

382
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Bu menga judayam yoqdi.

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
Bu kichkina uyga o'xshaydi.

384
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
Bilasizmi nima?
Men shu yerda yashay olamanmi, iltimos?

385
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Keling, yotoqxonadan hid bo'lishi kerakligini tan olaylik.

386
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- Va siz horlayapsiz.
- Men .. mayman.

387
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Sizga shirinliklar kerakmi?
- Ha, albatta.

388
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Sizda bo'lmagan
asrlardagilardan biri.

389
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Lili?
- Men yaxshiman.

390
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Xo'sh, bu erda nima qilyapsiz
hammasi o'zingdami?

391
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Men kuzataman, lekin hech kim yo'q
haqida biladi.

392
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Hech kimga aytolmaysiz.

393
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
Oh, biz qilmaymiz.

394
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Nima uchun ehtiyot bo'ling?

395
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Dushmanning shubhali harakati.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
U nimani anglatadi?

397
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Men kuzataman,
hududni patrul qilish

398
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
bu har kim uchun
g'alati ko'rinadi, ayg'oqchilar,

399
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
yoki bomba qo'ygan odamlar
yoki samolyotlarni tushirishga urinish.

400
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
Va hech narsa ko'rganmisiz?

401
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Xo'sh, bir odam bor edi
bir necha hafta oldin.

402
00:22:58,375 --> 00:23:00,292
Menimcha, u rus edi.
Uning g'alati aksenti bor edi.

403
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Sizda g'alati aksent bor.
- Sizda ham shunday.

404
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
Qanday bo'lmasin, men unga ergashdim.

405
00:23:05,708 --> 00:23:08,417
Va u qishloqni aylanib chiqdi
qaerga ketayotganini bilmagandek.

406
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Shuning uchun men politsiyaga aytdim.

407
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Ular uning oldiga borib, so'roq qilishdi.

408
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
Va u kim edi?

409
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Maxfiy agent.

410
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Men baribir shunday deb o'ylayman
chunki u hozir ketdi.

411
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Hammasi sabab
Men kuzatayotganimdan.

412
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
Politsiya menga bermoqchi edi
maqtov, lekin men yo'q dedim.

413
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Faqat urush harakatlari uchun qo'limdan kelganini qilaman.

414
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Men eshitaman
o'sha yigitlar. Qo'ysangchi; qani endi.

415
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
Oh. Oh, agar menda shunday bo'lishi mumkin edi
siz yo'lda bo'lmagan edingiz.

416
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Buni qarang.

417
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Ulardan qaysi biri eng qiyin?

418
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Zanjabil, Jorji Dakvort.

419
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
U mashhur
burun teshigi cho'zilgani uchun.

420
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Mayli, siz Ted bilan shu yerda kuting.

421
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Patti, kel.

422
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
Qayerga ketyapsiz?

423
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- O'sha tomonga bor. Ularni chalg'itib qo'ying.
- Xop.

424
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Qani, tiniq nafas.
Bu yerdan hidingizni sezaman.

425
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Bu yerga kel aka, shapaloq uring.

426
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Yo'q, siz bu erga kelasiz.
Men seni nokaut qilaman.

427
00:24:15,458 --> 00:24:16,708
Men bu konkerni mixlayman
sizning boshingizda.

428
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Xuddi shunday bo'ladigandek.

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Siz hatto tashlay olmaysiz
chunki sen opasan.

430
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
Ko'rdingizmi? Bu juda uzoq edi.

431
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Qo'ysangchi; qani endi. Qayta urinib ko'ring. Siz achinarlisiz.

432
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Yo'q, kuting!

433
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Burun teshigini cho'zish, Jorji.

434
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
To'g'ri. Hamma oladi
shunday tiqilib qoldi. Bo'ldi shu.

435
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Bo'ldi shu. Qo'ysangchi; qani endi.

436
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Bundan biroz qiyinroq.

437
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
Shunga o'xshash?

438
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Bu ko'proq o'xshaydi.

439
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Siz haqiqatan ham qo'yishingiz kerak
ichiga bir oz tirsak moyi.

440
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Sizning haqiqiy tirsagingiz emas.

441
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Bo'ldi shu. Lili, sen kuchlisan.
Siz qila olasiz.

442
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Qarang.

443
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Ha!

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
Bu baland ovozda edi.

445
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
Oh, bir daqiqa kuting.
Men buni olaman.

446
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Lekin hammasi shu. Qo'ysangchi; qani endi.
Haqiqatan ham uni mag'lub etdi. Punch zarbasi.

447
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Uni eng qattiq uring.

448
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Yo'q, men qila olaman.

449
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Patti, siz juda ko'p narsani qo'ydingiz.

450
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Patti.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Qarang, sizga yordam beraman.

452
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
Xop.

453
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
STOP! Nima qilyapsiz?

454
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Kechirasiz, Enni.

455
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
Hammasi yaxshi, Jorj.

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Tomas!

457
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Mendan olib tashlang.

458
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Yer yuzida nima bo'lyapti?

459
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
To'xtating! Endi to'xtating!

460
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Ko‘zimdan keting!

461
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
Davom et. O'zingizni tozalang.
Yo'qol! Iltimos.

462
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Nima gaplar?

463
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Qanday isrof! Urush bor.

464
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
Onam.

465
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Bu keldi.

466
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
Oh.

467
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Men ulardan birini ko'rmaganman
otangizdan beri.

468
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
U nima deydi?

469
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Men... o‘qiy olmayman.

470
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Iltimos, onajon?

471
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
U nima deydi?

472
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Onangiz qo'rqinchli edi.

473
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
U vaqti-vaqti bilan bo'lishi mumkin.

474
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
U bosh o'qituvchi, shunday emasmi?

475
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- Biz tartibsizlik qildik.
- Ha.

476
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Ha.

477
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Biz qancha vaqt tashqarida turishimiz kerak?

478
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Ehtimol, taxminan uch hafta.

479
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Keling, o'yin o'ynaymiz.

480
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
Nima haqida...

481
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
yashirincha izlasammi?

482
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- Ha.
- Yaxshi.

483
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Ammo ba'zi qoidalarga ega bo'laylik.

484
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Siz har qanday joyda yashirinishingiz mumkin
stantsiya, lekin boshqa emas.

485
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Kim bor?

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Men topaman.
- Bu izlanish.

487
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Keyin qidiraman. Bor.

488
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Men 10 ga qadar hisoblayman.

489
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
Hechqisi yo'q, 10.
Men hech qaerga erisholmayman.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Mayli, 20. Bor.

491
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
Ko'zlaringizni yuming.

492
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
U yerda qoling.

493
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Yo'qol.

494
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,

495
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n.

496
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...

497
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
...18, 19, 20.

498
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
Kelyapti! Tayyormi yo'qmi.

499
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
Salom?

500
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
Nemislar!

501
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Nemislar!

502
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Tushundim.

503
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Yugur, yugur.

504
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Ichkarida nemislar bor.
- Nima?

505
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Kuting, kuting, kuting, Patti.

506
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- Nima gaplar?
- Fikr yo'q.

507
00:29:12,083 --> 00:29:13,167
U u erda kimdir borligini aytdi.

508
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Ted qayerda?
- Bilmadim.

509
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
- Ted?
- Ted, Ted!

510
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Yugur!
- Kutib turing, Patti.

511
00:29:19,000 --> 00:29:20,875
- Senga nima bo'ldi?
- Ichkarida kimdir bor.

512
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
Yashirin joyda.
Askar yoki ayg'oqchi.

513
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Menimcha, u nemis.

514
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
Siz buni uydiryapsizmi?

515
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Men buni o'ylab topayotganga o'xshaymanmi?

516
00:29:27,042 --> 00:29:28,208
Yashirinimda kimdir bormi?

517
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Ha, erkak.

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- Biz kattalarni olishimiz kerak.
- Yo'q!

519
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Nega?

520
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Bu bizning vazifamiz.

521
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Agar dushman topsak,
biz uni tuzoqqa tushirishimiz kerak.

522
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Qurol toping.

523
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
Biz qurolli bo'lishimiz kerak.

524
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Bu yaxshi fikr emas.

525
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Siz qurol olasiz.

526
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Men Tedni topaman.

527
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Tezroq bor.

528
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
Ted!

529
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Ted, sen g'alaba qozonding.
Menda shirinliklar bor.

530
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
Nima?

531
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Ted, menda shirinliklar bor!

532
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
- Sizda shirinliklar bormi?
- Unchalik emas.

533
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Qo'ysangchi; qani endi. Patti topildi
yashiringan nemis.

534
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Nemismi?
- Ha.

535
00:29:55,750 --> 00:29:57,125
Biz borib, uni olib kelgunimizcha shu yerda qoling,

536
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Men ham uni olmoqchiman.

537
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Yo'q, siz juda kichkinasiz.

538
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Qo'ysangchi; qani endi.

539
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Shoshilmoq.

540
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
Agar uning quroli bo'lsa-chi?

541
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Bu yerda hech kim yo‘q.
Agar bor bo'lsa.

542
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
Men sizga aytyapman
minginchi marta u erda bo'lgan.

543
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Shirinliklarni yedingizmi?
- Yo'q!

544
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
- Hayotingga qasam ichdimi?
- Hayotimga qasam ichaman.

545
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Tedning hayotiga qasam iching.
- Men Tedning hayotiga qasam ichaman.

546
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
Bunday holda biz ehtiyotkor bo'lishimiz kerak

547
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
agar u qaytib kelsa.

548
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Yashirin panoh yaratmoqchisiz
yashirin boshpanani tomosha qilish uchunmi?

549
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Aynan.

550
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
U qaytib kelmaydi.

551
00:31:31,917 --> 00:31:33,625
Sersuv bo'lishi mumkin edi
biror joyda uxlashni xohlaydi.

552
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Bizda bular yo'q
qishloqda.

553
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Haqiqatanmi?
Manchesterda ko'p narsa bor.

554
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Men uyga ketmoqchiman.
- Men ham.

555
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Men shomolladim.

556
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
Mayli.

557
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Kim ovoz bergan uyga ketadi?

558
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Xo'sh, bu aniq ko'pchilik.

559
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Keling, bir ko'rib chiqaman.

560
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Jahannam qo'ng'iroqlari.
- Ichida nima bor?

561
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Keling, bir ko'rib chiqaman.

562
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Ikkingiz, qurollaringizni oling.

563
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Hoy, men-chi?

564
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Men senga aytdim, sen juda kichkinasan.

565
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Lekin u kelib meni olib ketsa-chi?

566
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Mayli, keling.

567
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Shhh.

568
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
Salom?

569
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
Biz to'rt kishimiz va
Men sizni ogohlantiraman, biz qurollanganmiz.

570
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
Uchda.

571
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Kirish.

572
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Bir, ikki, uch.

573
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Orqaga qoling! Orqaga qoling!

574
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Men orqada tur dedim.

575
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Siz jangchi bolalarmi?

576
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Nemismisiz?
- Yo'q, men amerikalikman.

577
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Qarang, men askarman
siz tomonda.

578
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Men bazada armiya bilan birgaman.

579
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Xo'sh, nega bu yerdasiz?

580
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Bir oz jarohat.

581
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Armiya chaqiramizmi?
- Yo'q.

582
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Yo'q, qara, men yaxshiman.

583
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Qon oqyapti.
- Ha, aytdim. Men yaxshiman.

584
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Qarang, men askarman.
Menga ishoning.

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
Men boshdan kechirdim
kesilgan oyoqdan ko'ra yomonroq.

586
00:33:25,125 --> 00:33:27,417
Shunday ekan, tashvishlaringiz uchun barchangizga rahmat
lekin siz bolalar yo'lda bo'lishingiz mumkin.

587
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
Bor! Siz meni boshqa ko'rmaysiz.

588
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
Nega bizni xohlamaysiz
armiya chaqirish kerakmi?

589
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Ular sizga yordam berishi mumkin.

590
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Qarang, men, albatta, kerak emas
Buni sizga aytish uchun,

591
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
lekin men topshiriqdaman,
yashirin armiya missiyasi.

592
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
Va men bu haqda gapira olmayman
lekin men davom etishim kerak.

593
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Demak, hech kimga aytmasliging kerak,
tushundimi?

594
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Hech kim.

595
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Hamma joyda dushman josuslari bor.
- Aytdim.

596
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
Men bilgan hamma narsa uchun,
siz dushman josuslari bo'lishingiz mumkin.

597
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Biz yo'q.
- Yaxshi.

598
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
Bunday holda, bir narsa bor
Siz mening vazifamga yordam berishingiz mumkin.

599
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
Sizning uyingizda,
sizda bandaj bordir?

600
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Og'riq uchun nimadir?

601
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Ha.

602
00:34:01,042 --> 00:34:02,958
Sizningcha, siz ushlab turishingiz mumkinmi?
ulardan hech kim bilmasdanmi?

603
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Mening dadam ham askar

604
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
shuning uchun yordam beradigan narsa.

605
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Bizniki ham shunday.

606
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Keyin ular yaxshi erkaklar.

607
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Harbiy bo'lish qiyin.

608
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
Xo'sh, ismlaringiz nima?

609
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Lily.
- Patti.

610
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
- Tomas.
- Ted.

611
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Men Ibrohim kabi Abeman.

612
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Avraam Linkoln kabimi?

613
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Ha. Abe Linkoln kabi.

614
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Demak, hammangiz va'da beryapsiz, to'g'rimi?
Bizning sirimiz.

615
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
Sizchi?

616
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Va'da.

617
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Shhh. Ted, Ted, jim.

618
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Mayli, go'yo ular och ekan.

619
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Men tabletka va bintlarni olaman.

620
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Ular qayerda?
- Onamning xonasi.

621
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Er yuzida qayerda bor
to'rttangiz bormisiz?

622
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
Kech.

623
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Pijamangizga kiring
va tishlaringizni yuving.

624
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Buva, bu ikkisi och.

625
00:35:05,500 --> 00:35:06,792
Ularga ovqat tayyorlay olasizmi?

626
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
Mayli.

627
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Men sho‘rva qizdiraman. Tomas.

628
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Boring va onangni ko'ring.

629
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Onam.
- Tomas.

630
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
Kiring.

631
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Yaxshimisiz, onam?

632
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Oziq-ovqat janjali uchun uzr.

633
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Oh.

634
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Endi bunga e'tibor berma, azizim.
Bu yerga kel.

635
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

636
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
bor
tartibsizlik haqida xabarlar bor edi

637
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
a'zolarini o'z ichiga olgan
Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi

638
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
Yorkshirdagi jamoat uyida
juma kuni kechqurun.

639
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
O'q uzildi va bir qancha...

640
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Bularni oling.

641
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Uning ratsioni tugashi mumkin.

642
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Juda uzoq bo'lmang.

643
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
Men yaxshi bo'laman.

644
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Agar 30 daqiqadan keyin qaytmasangiz,
Ortingdan kelaman.

645
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
Xop.

646
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
- {Petti] Bu nima edi?
- Bombaga o'xshardi.

647
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
Agar u Lilyga tegsa-chi?

648
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Siz bu yerda hech qanday bomba yo'qligini aytdingiz.

649
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Odatda yo'q.

650
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Onam, onam, onam.

651
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Bolalar qayerda?
- Men ularni tekshiraman.

652
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Men ko'rib chiqaman.
- Nima... Oyim.

653
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Shovqin qilmang.

654
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Sizdan uzoqroq turishingizni so'raydi
bombalardan shovqin emas.

655
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
Hammasi joyida. Sizni tushundim.

656
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Hech bo'lmaganda ular allaqachon o'lgan.

657
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Akam shu yerda dafn etilgan, Richard.

658
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Albatta.

659
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
Uzr so'rayman.

660
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
Bu ahmoqona gap edi.

661
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Baxtsiz urush.

662
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Hatto o'liklar ham xavfsiz emas.

663
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Bo'shashgan bo'lsa kerak.

664
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Bombachi qaytib ketayotganda bittasi qolgan edi.

665
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Boshi qanday?

666
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Bir oz zerikarli lekin ...

667
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
...ha, yaxshi.

668
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Qichqirganingizni eshitdim
va keyin bomba.

669
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
Siz bankka yiqilgan bo'lsangiz kerak
va o'zingizni tozalab tashladi.

670
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
Rahmat.

671
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
Qanday bo'lmasin, men materiallar olib keldim.

672
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
Birinchi yordam to'plami.

673
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Bir oz suv.

674
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Ustara.

675
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
Rahmat. Siz juda mehribonsiz.

676
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Boshingni ko'rsam.

677
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
Bu yaxshi.

678
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
Menimcha
sizga g'amxo'rlik qilish.

679
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Siz ega bo'lasiz
shimingizni yechmoq uchun.

680
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Mening shimimni nazarda tutyapsizmi?

681
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Shimingizni yechmang.

682
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
Bu yaxshi.

683
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

684
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Menga ruxsat bering...
- Sizga yordam kerakmi?

685
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Um... tortib olasizmi?

686
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Ha, albatta.

687
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Tayyormisiz?
- Men har doimgidek bo'laman.

688
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Agar u infektsiyalangan bo'lsa, ehtiyot bo'ling.

689
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Bu zarar etkazishi mumkin.

690
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Keling, to'pig'ingizni ko'raman.

691
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
Qayerdan bilasan
bularning barchasini qanday qilish kerak?

692
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Axir, onam hamshira
Manchesterga qaytib.

693
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Men uyning odami bo'ldim
oxirgi ikki yil.

694
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Hammasi bajarildi.

695
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Demak, dadangiz urushib ketganmi?

696
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Ha. Ha, u.

697
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
bilaman. U og'ir.

698
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Sizda oilaviy janjal bormi?

699
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ha.

700
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Xo'sh, men qildim.

701
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Mening katta akam.

702
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
U erisha olmadi.

703
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Men juda afsusdaman.

704
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Shunday qilib, siz o'ylaysiz,
akasi urushda vafot etgan.

705
00:42:35,958 --> 00:42:37,667
U qanday edi
ro'yxatdan o'tish uchun ahmoqmisiz?

706
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Men emas edim.
- Xo'sh, kerak.

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Bu yaxshi savol.

708
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
Men qasos olish uchun ro'yxatdan o'tdim,
oddiy va oddiy.

709
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Men o'zimni o'ldirmoqchi edim
Nemislar uni o'ldirganlari uchun,

710
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
mening jasur ukam.

711
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
U endigina 18 yoshda edi.

712
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Yoshingiz nechida?

713
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.

714
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Ammo u sizning katta ukangiz edi.

715
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Hm... Biz yaqin tug‘ilganmiz.
Ana xolos.

716
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Shaharda bizda shunday gap bor:

717
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
siz bolakayni aldab bo'lmaydi.

718
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Qarang, yolg‘on gapirmayapman, xo‘pmi?

719
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
Men 18 yoshdaman. Men askarman
maxfiy topshiriqda.

720
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Lily!
- Xudoga shukur, omon qoldingiz.

721
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Shunchaki seni qidirib ketmoqchi edim.

722
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
Biz sizdan juda xavotirda edik.

723
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Men haqimda tashvishlanishga hojat yo'q.

724
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Bombani ko'rdingizmi?

725
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Qanday bomba?

726
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Bu juda katta edi.

727
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Endi eshiting, narsalar bor
Men sizga Abe haqida aytib berishim kerak.

728
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Siz ma'nosini tushunasiz
sirli, to'g'rimi?

729
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Men Liverpulga borishim kerak.

730
00:43:54,833 --> 00:43:56,417
Biz o'sha erda edik
jarohat olganimda yo'l oldim.

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,708
Xo'sh, siz to'g'ri joydasiz.

732
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Haqiqatanmi?

733
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Stansiya orqali poyezdlar harakatlanadi
Liverpulga har ikki kunda.

734
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- U erda kutishim kerakmi?
- Men ham shunday fikrdaman.

735
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
Biz kelganimiz ham xuddi shunday.

736
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Sizningcha, mumkinmi
men uchun vaqt topasizmi?

737
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
Ha. Ha, albatta.

738
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
Liverpulda port bor.

739
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Balki uning birligi
materiallarni yig'ish.

740
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Vaqt jadvalini olishim mumkin edi.

741
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
U kapitan Amerikaga o'xshaydi!

742
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Kapitan Amerika!

743
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Lili, sen turding.

744
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Juda g'alati
Siz butun dramani uxladingiz.

745
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
Bu urush. Men bunga o‘rganib qolganman.

746
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
Nega paltongizni kiyasiz?

747
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- Sovuq.
- Balki oynani yopib ko'ring.

748
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
Ha.

749
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Mayli, yaxshi.
Endi hammangiz yotishga qayting.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Tomas.

751
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Agar qo'rqsangiz
keyin men bilan kirishingiz mumkin.

752
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Ha, Tomas.
Siz onam bilan boring.

753
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
Siz qo'rqdingizmi?

754
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
Onangni xohlaysanmi?

755
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Men hatto qo'rqmayman.
- Ha, shundaysiz.

756
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Menga yarim bahoga kerak, missis Uilks.

757
00:44:59,500 --> 00:45:01,333
Bu urush harakatlari uchun.
Bomba tushganini eshitdingiz.

758
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Men o'yladik, biz kerak edik
birga bo'lish,

759
00:45:03,667 --> 00:45:05,417
- hammasi bir kishi uchun, biri hamma uchun.
- Men sizga 10% chegirma beraman.

760
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
O'n? O'nta, dedi u.

761
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Oh, keling, missis Uilks.
Yurak bor.

762
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Siz meni qo'llab-quvvatlaysiz,
Tomas qilmaysizmi?

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Uh... ha?

764
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Vaqt jadvalingiz bormi
Liverpulga poezdlar uchunmi?

765
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Men shunday deb o'ylagan bo'lardim, ha.
Buni nima uchun xohlaysiz?

766
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- Biz maktab loyihasini amalga oshirmoqdamiz.
- Ha, albatta.

767
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Xo'sh, ular ichkarida.

768
00:45:22,958 --> 00:45:24,667
Men sizga bittasini olib kelaman
Uilks xonim bilanoq

769
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
uning narx siyosatining ma'nosini ko'rdi!

770
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Nima xarid qilyapsiz?

771
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
Yangi batareya uchun
Mening yashirin urush ishim, bilasizmi?

772
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Qanday yashirin urush ishi?

773
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- U bizga aytmaydi.
- Ha, chunki bu sir.

774
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Aytish kifoya,
bu batareya juda muhim

775
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
buni ag'darish uchun
yovuz mavjudot Adolf Gitler.

776
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Siz menga shuni aytishga harakat qilyapsiz
50% chegirmaga arzimaydimi?

777
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Men sizga 12 beraman.
- 12? 40.

778
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Yaxshi, 15.
- 25.

779
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. Va bu menman
oyoq-qo'l bilan chiqish.

780
00:45:49,042 --> 00:45:51,042
30% va men qabul qilmayman
kam bo'lsa ham, missis Uilks,

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
yoki Xudo meni ursin.

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25.
- Bajarildi.

783
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Mana, ketasan.

784
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Hammasi bor. Xavotir olmang.

785
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Uning ko'zlari bo'ladi
boshingizni chiqaring.

786
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Bu eshikni orqangizdan yoping.

787
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
O'tiring
u erda Monty yonida.

788
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Men buni qilayotganimni hech kim bilmaydi,
hatto onang ham emas

789
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
va u hamma narsani biladi.

790
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
Nima qilyapsan?

791
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Tinglash. Shhh.
- Tinglayapsizmi?

792
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
Ha.

793
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- Xabarlarga,
- Xabarlar?

794
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Bu yerda to‘tiqush bormi?

795
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Dushmanning gaplarini tinglayapman.

796
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Qanaqasiga?
- Oh.

797
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Xabarlarni ushlash,
yorilish kodlari

798
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
va keyin meni ovqatlantirish
xulosalar hokimiyatga qaytariladi.

799
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Siz taassurot qoldirishga haqlisiz.
Hammasi juda jim.

800
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Voy-buy.

801
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Men urush mashinasida muhim tishliman.

802
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Men ham shunday deyishadi
Jang qilish uchun tekis oyoqli, lekin men shu yerdaman

803
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
kecha-kunduz
bu nemislar bilan jang qilish

804
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
xuddi menda bo'lganidek ishonch hosil qildim
qo'limda qurol.

805
00:46:55,250 --> 00:46:56,458
Pechenelaringiz bilan
va sizning piyola choyingiz?

806
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Ey! Undan kamroq.

807
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Achchiq pirzola.

808
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Kechirasiz. Nima xohlardingiz?

809
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Jadval.
- Jadval.

810
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Liverpul.

811
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Mana, ketasan.

812
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Yo'q.

813
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Uilks xonim meni yana bir marta qiynaldi.

814
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
Akula. Hey.

815
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Endi seni esla. Hush-hush.

816
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- Bu nima?
- Jim-jim.

817
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- Balandroqmi?
- Jim-jim.

818
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Bizga pivo quying, maylimi?
Bu yerda qurib qoldim.

819
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Endi ko'zingizni saqlang
o'sha pechenelardan.

820
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Qo'ysangchi; qani endi.

821
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Ha, bu ajoyib.
Liverpul, Liverpul. Liverpul.

822
00:47:46,708 --> 00:47:48,042
Bu juda g'alati
shahar nomi, to'g'rimi?

823
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Amerikaning qayeridansiz?

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- Nyu-York.
- Katta Kanyonga yaqinmisiz?

825
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Yo'q. Lekin men sizga ko'rsataman.

826
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Iltimos, menga bo'r uzating.

827
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Bu yerga.
- Rahmat.

828
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Yaxshi.

829
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Bu...

830
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
... AQSH A.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Bu erda, birinchi narsa
Siz urgansiz, bu Nyu-York.

832
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
Va bu erda Kaliforniya

833
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
quyosh doimo porlayotgan joyda.

834
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Mana, bizning mashhur teshikimiz
yer ostida, Katta Kanyon.

835
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Siz hech qachon u erda bo'lganmisiz?

836
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Yo'q, lekin men bir kun bormoqchiman.

837
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Uyni sog'indingizmi?

838
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Ha. Ha, men.

839
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Aqldan ozgandek.

840
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
U qisqa vaqt ichida yaxshiroq bo'ladi.
Keyin u o'z missiyasini davom ettirishi mumkin.

841
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
Hey. Hey, hey, hey.

842
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Shu yerda qoling. Bu yerga kel!

843
00:48:44,333 --> 00:48:45,708
Nima qilyapsan
o'sha xonim bilanmi, bolam?

844
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Ular nima qilishyapti?

845
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Ehtimol, shunchaki chiplar olmoqda.

846
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Chips olsak bo'ladimi?

847
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Orqaga qayt. Yusuf.

848
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Hey, sen uni yolg'iz qoldir.

849
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
To'xtating!

850
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Yo'q!

851
00:48:57,250 --> 00:48:58,708
Nima qilyapsan
o'sha xonim bilanmi, bolam?

852
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Sening ishing emas.

853
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Yo'q!
- Yo'q, Patti.

854
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Siz uyalishingiz kerak
o'zingizdan, xonim.

855
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
Uyalgan.

856
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Pastda turing.

857
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Nega ular buni qilishdi?

858
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
Men buni tushunmayapman.

859
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
U bizning askarimiz.

860
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
U yaxshi bo'ladi.

861
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Bor! Bor! Bor!

862
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
Menda hammasi yaxshi.
Menda hammasi yaxshi.

863
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
Onammi?

864
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
Salom, azizim.

865
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
Qo'ysangchi; qani endi.

866
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Siz issiq tomonga ega bo'lishingiz mumkin.

867
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Mana, ketasan.

868
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
Ota! Dada!

869
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
Dada!

870
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Lily.

871
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Lili Uotts!

872
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Bizga qo'shilganingizdan xursandman, miss Uotts.
Fikringiz boshqa joydami?

873
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
U Jimmiga tikilib turibdi
Gudmenning ahmoqligi, miss.

874
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Kek teshigini yoping.

875
00:50:40,875 --> 00:50:42,458
Uy haqida o'ylab,
sen emasmi, qaroqchi qiz?

876
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Qachon u erga qaytasiz?

877
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Lili Uotts.

878
00:50:47,875 --> 00:50:49,125
Darhol boshliq kabinetiga.

879
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
Davom et. Sizchi.

880
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
Va gapirmang
yo'lda bir-biriga.

881
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Kechirasiz, Jorji.

882
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
O'sha kuzni tushunmadim
sizga shunday zarba beradi.

883
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
Nima?

884
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Men siljish belgilarini ko'raman
shortilaringiz orqali ko'rsatish.

885
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
Ha? Eshitganmisiz
hali onangdanmi?

886
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Ehtimol, u bomba ostida o'lgan.

887
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Janoblar.

888
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Ikkingizga yordam bera olamanmi?
- Rahmat, xonim.

889
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
Biz hududni qidirmoqdamiz
bu yigit uchun.

890
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Men shunday deb o'yladim.

891
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Men uni tanimayman.
Uning ismi nima?

892
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Uning ismi Avraam Makkarti.

893
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
U qochqin va qo‘rqoq, xonim.

894
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Qochqinmi?

895
00:51:27,792 --> 00:51:29,000
- Amerikaliklar nimani xohlaydi?
- Shhh.

896
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Menda bor deb ayta olmayman, yo'q.
Lekin men kuzataman.

897
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Iltimos, biror narsa ko'rsangiz,
bizga xabar bering.

898
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Albatta.
- Rahmat, xonim.

899
00:51:42,458 --> 00:51:44,042
- Siz meni ko'rmagansiz.
- Qayerga ketyapsiz?

900
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Sening ishing emas.
- Men aytaman.

901
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Shunday qiling, men sizni sudrab boraman
burun teshigidan

902
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
Manchesterga qadar.

903
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
Siz menga yolg'on gapirdingiz.

904
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Hamma joyda amerikaliklar bor.
Ular sizni qidirmoqda.

905
00:52:26,917 --> 00:52:28,208
Seni dezertirsan deyishyapti.

906
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Bu to'g'ri emas.
- Armiya yolg'on gapiryaptimi?

907
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Ular sizni qo'rqoq deyishadi.

908
00:52:31,792 --> 00:52:33,458
Buning sababi, ular o'ylashadi
Men vazifamni bajara olmadim.

909
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Hech qanday maxfiy vazifa yo'q, Abe.

910
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Uzr so'rayman. Xop?

911
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Men sizni adashtirmoqchi emas edim
lekin mening sabablarim bor edi.

912
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Men qochib ketdim Lili, xo'pmi?

913
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Men qochib ketdim, qochmayman
har doim qaytishni xohlayman.

914
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Lekin men qo'rqoq emasman.
men emas.

915
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Lili, men aytganimdek qari emasman.

916
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Buni bilgandim. Yoshingiz nechida?

917
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Yoshim deyarli 15 da.
- 14 yoshdamisiz?

918
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Ammo siz armiyada qandaysiz?

919
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
Bu juda oson edi. Aytmoqchiman
ular odamlarni yuz o'girishmadi.

920
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Men akamga ergashmoqchi edim,
mening oilam faxrlansin

921
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
lekin bu ish bermadi.

922
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Men eng yomon vaqtni o'tkazdim.

923
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Uyni sog'indim.

924
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Men onamni sog'indim, Lili.

925
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Siz bilishingiz kerak
bu qanday his.

926
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Ha, men.

927
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Xo'sh, bu erda qola olmaysiz.

928
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
Bu juda xavfli.
Ular sizni topishlari mumkin.

929
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Bu yerga.

930
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Buni kiying va ...

931
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
... buni boshingizga yopishtiring.

932
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
Qo'ysangchi; qani endi.

933
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Xop.
- Bunga ishonchingiz komilmi?

934
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Siz bu yerda xavfsizroqsiz. Qo'ysangchi; qani endi.

935
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Bu Tomasning yotoqxonasi.

936
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Katta shkaf bor
bu yerda xona.

937
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Yashirin joyda o'zimni xavfsizroq his qildim.
- Menga ishoning.

938
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Lily.

939
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
Ha?

940
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Men qochib ketganimga parvo qilmaysizmi?

941
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Yo'q.

942
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
men yo'q.

943
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Siz qo'rqoq emassiz.

944
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Kimdir shu yerda.
- Agar ular yuqoriga chiqishsa-chi?

945
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Ular qilmaydi.

946
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Lekin har qanday holatda, yashirin.

947
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Enni, u juda xafa.

948
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Bu tushunarli.

949
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Men shunchaki umid qilamanki
yordam bo'lsin.

950
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
Nima qilyapsiz?

951
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- Qayerdan kelding?
- Shunchaki u bilan birga boring.

952
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
- Tomas!
- Oh, buyuk Valter amaki!

953
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Siz otdingiz.

954
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
Oh, siz bizning yangi uyimiz mehmonlari bo'lsangiz kerak.

955
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Men sen haqingda hammasini eshitdim.

956
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Xo'sh, bu Lili va Patti.

957
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
Va u erdagi kichkina Ted.

958
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Endi keling, yuvinib, kiyin.

959
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
Biz maxsus kechki ovqat qilyapmiz,
buyuk amaki Valterning kelishi uchun.

960
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Oh.

961
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Yuqoriga chiqing va kiyin.

962
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Tomas, ketishdan oldin
yotoqxonangizda,

963
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

964
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- Nima?
- Kutib turing.

965
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Nima qilib qo'yding?

966
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Nega u bu yerda?

967
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Qochqinmi?

968
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Siz aqldan ozganmisiz?

969
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- Biz uni xavfsiz saqlashimiz kerak.
- Yo'q.

970
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
Biz armiyaga aytishimiz kerak.

971
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
Agar uni shu yerda topsalar-chi?

972
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Sizningcha, u qancha vaqt bo'lishi mumkin
u erda kimdir tushunmasdan oldin?

973
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
Bu faqat bir kun yoki undan ko'p
ular qidirishni to'xtatmaguncha.

974
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Agar u xavfli bo'lsa-chi?
Men shu yerda uxlayman.

975
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
U xavfli emas.

976
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- U 14 yoshda.
- 14?

977
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
Menga baribir.

978
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
U yolg'onchi.

979
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
Va nega u tashlab ketdi?

980
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Bizning otalarimiz chet elda jang qilishadi
va u qochib ketadi?

981
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
U meni qutqardi, Tomas.

982
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Bomba urilganda,
u chiqdi va u meni oldi.

983
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
Biz undan voz kecha olmaymiz.

984
00:56:23,208 --> 00:56:24,750
Qarang, nima bo'ldi
boshqa askarga.

985
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
Agar bizni yashirganimizda qo'lga olishsa-chi?
Hammamiz qamoqqa tushsak-chi?

986
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
U haq. U.

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Qarang, siz meni tanimaysiz
va endi men sizning uyingizdaman.

988
00:56:44,083 --> 00:56:46,375
Lekin men nima deyayotganingizni eshitdim.
Shunday qilib, meni topshirishdan oldin,

989
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
nimani ko'rdingiz?

990
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
Bu boshqa askarga nima bo'ldi?

991
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
Uni o'z xodimi urib yubordi

992
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
mahalliy qiz bilan birga bo'lgani uchun.

993
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
Va u qora edi?

994
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Ha, u edi.

995
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Nima uchun bu sodir bo'ladi?

996
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Mantiqsiz.

997
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
To'g'ri tushundingiz.
Bu hech qanday ma'noga ega emas, lekin ...

998
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
...bu shunday.

999
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Lekin nega?

1000
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Haqiqatni xohlaysizmi?

1001
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Biz kiygan formani ko'ryapsizmi?

1002
00:57:13,792 --> 00:57:15,333
Agar siz qora tanli bo'lsangiz va
men kabi past darajali,

1003
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
beradi deb o'ylashadi
sizni suiiste'mol qilish uchun litsenziya.

1004
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
Bu doimiy edi. Xop?
Menda yetarli edi.

1005
00:57:21,708 --> 00:57:24,125
Biz yordam berish uchun keldik, lekin biz davolanmoqdamiz
o'z zobitlarimiz tomonidan tuproq kabi.

1006
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Biz bu erga birinchi kelganimizda

1007
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
shaharga tushib ketishdi
pablar va kafelarga

1008
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
va ular egalariga shunday qilishni buyurdilar
ular uyda nima qilishadi.

1009
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Derazalardagi "qora odamlar yo'q" belgilari

1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
shuning uchun oqlar yolg'iz ichishlari mumkin edi.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Qishloqdagi ba’zi odamlar “yo‘q” deyishdi.

1012
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Ularga aytdilar:
biz bu erda qilmaymiz.

1013
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Bu ularni yanada g'azablantirdi.

1014
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Keyin bir kechada,
harbiy politsiya keldi.

1015
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Qo'shma Shtatlar harbiy politsiyasi!

1016
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Ular jang qila boshladilar,
o'z askarlari bilan jang qilishdi.

1017
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Ular bizga baqirishdi,

1018
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
Qanday qilib ular uyga qaytib kelishdi
linchlar va kaltaklar bilan.

1019
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Men ishonolmadim.

1020
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
Va keyin ko'proq ko'rinish boshlandi

1021
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
va odamlarning qo'liga kishan solishni boshladi.

1022
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Ular hatto bir yigitni otib tashlashdi.

1023
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Bu faqat askarlar edi
Men hibsga olinganga o'xshayman.

1024
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Shunday qilib, men o'zimni u erdan olib chiqdim
iloji boricha tezroq.

1025
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Ammo Tomas hali ham haq.

1026
00:58:24,500 --> 00:58:25,958
Men bu yerda begonaman
va agar ular meni qo'lga olishsa,

1027
00:58:26,000 --> 00:58:27,083
meni qamoqqa tashlashadi yoki undan ham yomoni.

1028
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
Qamoqxonadan ham yomoni nima?

1029
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Osilgan.

1030
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Siz askarsiz.
Ular buni qilmasdilar.

1031
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Ular xohlagan narsani qilishlari mumkin.

1032
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Ular allaqachon boshqalarga ega.

1033
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Menga qochishga ruxsat bering. Xop?

1034
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
"Liverpul"ga etib olsam,
Men qayiq topaman

1035
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
va orqaga suzib ket
Nyu-Yorkdagi uy.

1036
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Yo'q.

1037
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Qoling.

1038
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Kecha qoling.

1039
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
Biz hech kimga aytmaymiz.

1040
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Men bir nechta qo'ng'iroq qildim.

1041
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
Bu biz taxmin qilganimizdek.
- Ular qayerdan bilishadi?

1042
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Razvedka oziqlangan
orqaga ma'lumot.

1043
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
U yagona emas.

1044
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
Biz ijobiy holatda qolishimiz kerak.

1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Har doim umid bor.
- Haqiqatanmi?

1046
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Juda yaxshi chiqmadi
Piter amaki uchunmi yoki dadammi?

1047
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
- Enni.
- Men kechki ovqatni tekshiraman.

1048
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
Bir qator mag'lubiyatlardan keyin

1049
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
Dyunkerkdan Singapurgacha,

1050
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
bizda yangi tajriba bor.

1051
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
Bizda g'alaba,

1052
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
ajoyib va
qat'iy g'alaba.

1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
Rommel qo'shini mag'lubiyatga uchradi.

1054
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
U yo'lga qo'yilgan,
u juda katta darajada vayron qilingan

1055
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
jangovar kuch sifatida.

1056
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Eshiting, eshiting!

1057
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Ammo, Ted, bu oxiri emas.

1058
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Hatto emas
oxirining boshlanishi,

1059
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
lekin bu, ehtimol, oxiri
boshidan.

1060
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Rahmat, janob Cherchill.

1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Iltimos. Bajonidil.

1062
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Cherchill shubhasiz
buyuk inson,

1063
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
lekin men u bo'lganini xohlardim
bir oz ko'proq qo'llab-quvvatladi

1064
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
bizga suffragetlar uchun, o'sha paytda.

1065
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- Suffraget nima?
- Ular ayollarning ovozini olish uchun kurashdilar

1066
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
shuning uchun biz ko'proq narsaga ega bo'lishimiz mumkin edi
hayotimizni nazorat qilish.

1067
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Sizning buvingiz bitta edi.

1068
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
Oh, Bobbi ajoyib edi.

1069
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Ish uchun qat'iy kurashchi.
- Ha, Valter.

1070
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
Va u erda qancha ayollar bor

1071
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
yuqori lavozimlarda
sizning bo'limingizda?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Hali yo'l bor.

1073
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Nima uchun qilyapsan
Uolter, Londonda ish bormi?

1074
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Ha, Valter. Tushuntirasizmi
hammamizga nima qilasiz?

1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Men shunchaki tishli odamman
mashina, albatta.

1076
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Men katta bo'limda ishlayman
bizning urush harakatimizga ishonch hosil qilish

1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
bo'lishi mumkin bo'lgan darajada samarali.

1078
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Men ko'p bilan gaplashaman
boshqa davlatlar, ittifoqchilar,

1079
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Shunday qilib, biz hammamiz qo'shiq aytayotganimizni bilamiz

1080
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
xuddi shu madhiya varag'idan.

1081
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Hech gapirasizmi
amerikaliklar bilanmi?

1082
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
qilaman. Nega?

1083
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Sabab yo'q.

1084
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Patti savol berdi.
Unga gapirsin.

1085
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Ular bizning urushdagi do'stlarimizmi?

1086
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
Oh, judayam.

1087
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Ularga qo'shilish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi
lekin endi ular bor,

1088
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
ular biz bilan kurashmoqda
yonma-yon.

1089
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Siz afishalarni ko'rdingiz.

1090
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Birlashgan biz kuchlimiz,
birlashgan holda g'alaba qozonamiz.

1091
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- G'alabaga.
- G'alabaga.

1092
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Kechirasiz, yigit.

1093
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Onang nard deydi
to'plam sizning shkaf xonangizda.

1094
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Bizning hisobimiz bor.

1095
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
Yo'q!

1096
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
Yo'qmi?

1097
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- U erda yo'q.
- Onangiz aytdi.

1098
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- Ko'chirdim.
- Oh.

1099
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Topingmi?

1100
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Tomasning aytishicha, u erda yo'q.
- Yo'q, yo'q, shunday.

1101
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
- Albatta oxirgi marta qaraganman.
- Yo'q, unday emas. U erda emas.

1102
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Mana, men o'ylaganimdek.

1103
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
Nard.

1104
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
Sizga nima bor?

1105
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Mayli, keling.
Keling, bu hisobni hal qilaylik.

1106
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Abe, yaxshimisiz?

1107
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
Qachon men
vayron bo'lgan hududga tashrif buyurdi,

1108
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
odamlar bir joyga to'planishdi
uylari vayronalari ostidan

1109
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
ularning kundalik vazifalariga.

1110
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
Siz unga yuk berdingiz.

1111
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
Men hali ham ochman. Men qila olamanmi?
sizniki bormi?

1112
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Yo'q, tushing.
Men tugatmadim.

1113
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Mana, bolalar.

1114
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Bu uydan kelgan xatga o'xshaydi

1115
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
buyuk katta sevgi yuragi bilan
orqasida yozilgan.

1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Uni maktabga ketayotganda o'qing
lekin kechikmang.

1117
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Men olsam bo'ladimi?
- Patti, Lili va Ted Uotts.

1118
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Bering. Menga bering. Menga bering.
- Yo'q.

1119
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Men uni maktabga ketayotganda o'qiyman.

1120
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Menga ruxsat bering.

1121
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Shu yerda o‘tiraylik.

1122
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
U nima deydi?

1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Hey, men ochaman.

1124
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Hurmatli Lili va Ted
va sizning yangi do'stingiz Tomas,

1125
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
bu yerda hammasi yaxshi.

1126
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
Nima? Buni aytmaydi.

1127
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Ha, shunday.

1128
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
U sizni unutgan bo'lsa kerak.

1129
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Menga ber, Lili.
Bering!

1130
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Mayli, mayli.

1131
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Hurmatli Patti, Lili va Ted.

1132
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Bu erda hammasi yaxshi va iltimos, tashvishlanmang.

1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Biz xavfsizmiz va hayot davom etmoqda
biz buni qila oladigan darajada oddiy.

1134
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Bu hayratlanarli edi
maktubingizni oling.

1135
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Men uni besh marta o'qidim.

1136
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Kasalxonadagi barcha qizlar
meni aqldan ozgan deb o'yladim

1137
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
chunki men qismlarni o'qishni davom ettirdim
palatada ularga baland ovozda.

1138
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
O'qish juda yoqimli edi.

1139
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
Bo'ldi shu.

1140
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Xalaqit bermang.

1141
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Yo'q. Eshiting.

1142
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Abe haqida nima qilishni bilaman.
- Nima?

1143
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Mening onam, onamiz, u hamshira.

1144
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Agar biz uni qo'lga kirita olsak
onamga, u unga yordam berishi mumkin.

1145
01:04:35,625 --> 01:04:36,833
Va biz qanday bo'lamiz
uni onangga olib borasizmi?

1146
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
U Manchesterda.

1147
01:04:38,250 --> 01:04:39,708
Poyezd shu yerda to‘xtaydi
Liverpulga yo'l.

1148
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- Bu aqldan ozgan.
- Shundaymi?

1149
01:04:41,500 --> 01:04:44,042
Demak, onamga aytishimizga ruxsat bermaysiz
lekin onangga aytishdan xursandsan.

1150
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- Bu boshqacha.
- Nega?

1151
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Chunki onam bosh o‘qituvchi emas.

1152
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
U qishlog'ida g'oyib bo'lmagan.

1153
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Onam ham unga yordam bera oladi. U qila oladi.

1154
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Tomas, xuddi shunday emas.
- Nega?

1155
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Chunki biz urush haqida bilamiz, shundaymi?

1156
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- Bu erda nima xavf borligi haqida.
- Men yo'qmi?

1157
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Yo'q, chunki bunday qilmaysiz
siz hech kimni yo'qotmadingiz.

1158
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Xo'sh, kimni yo'qotdingiz?

1159
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Bizning otamiz.

1160
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Ammo siz u jangga ketayotganini aytdingiz.

1161
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Men yolg'on gapirdim.

1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
U jangda halok bo'ldi.

1163
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Ota! Dada!

1164
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
Dada!

1165
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
Dada!

1166
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Uzr so'rayman.

1167
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Nega menga haqiqatni aytmadingiz?

1168
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
Bilmadim.

1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Biz endigina uchrashgan edik.

1170
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Men sizni deyarli tanimaganman.

1171
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Har safar bu haqda gapirganimda,
birimiz yig'ladi.

1172
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
Uzr so'rayman.

1173
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Siz hech qachon Abeni onangga olib borolmaysiz.

1174
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Lily, bu mumkin emas.

1175
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
To'g'ridan-to'g'ri Liverpulga.

1176
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
Biz shuncha dori olamiz
va biz topishimiz mumkin bo'lgan bandajlar

1177
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- va biz uni mahkamaga olib boramiz.
- Yo'q.

1178
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Lili, buni hozir to'xtat.

1179
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Biz kattalarga aytamiz.

1180
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
Nima bo'lsa, sodir bo'ladi.

1181
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Tomas, jannat uchun.

1182
01:06:56,833 --> 01:06:58,875
Siz zo'r yigitsiz, lekin unday emassiz
narsalar qanday ishlashini bilish.

1183
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- Ma'nosi?
- Ma'nosi

1184
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
siz hozir bo'lgan hamma narsa
baxt ekanligi ma'lum.

1185
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
Va bu ajoyib.

1186
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Ammo shaharda,
siz aqlli bo'lishingiz kerak,

1187
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
tavakkal qilish, haqiqatni aytish.

1188
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Bu omon qolish deb ataladi.

1189
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Yo'q, bu yolg'onchi bo'lish deyiladi
va men bir emasman.

1190
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Hozir emas, hech qachon.

1191
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Sizda bugun bor.

1192
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Siz reja tuzasiz
yoki men ularga u erda ekanligini aytyapman.

1193
01:07:27,208 --> 01:07:28,625
- Lili, men kelyapman.
- Yo'q, unday emassiz.

1194
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Men.
- Yo'q.

1195
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
- Men. Am.
- Yo'q.

1196
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
Voy! Ahmoq.

1197
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Patti, kelsang,
Biz Tedni olishimiz kerak

1198
01:07:35,167 --> 01:07:36,167
va bu unga nisbatan adolatli emas.

1199
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
Va baribir, qancha ko'p boradigan bo'lsak,
qo'lga olish imkoniyatimiz ko'proq.

1200
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
Sen dahshatlisan.

1201
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
Biz borishimiz kerak.
Hozir yoki hech qachon.

1202
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
Bu yerga.

1203
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Yaxshi, lekin sizning ichingizda emas
yana shlyapa va ko'ylagi.

1204
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Yaxshi.

1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Biz sizga qarz beramiz
Tomasning otasidan olingan kiyimlar.

1206
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Qo'ysangchi; qani endi.

1207
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
Yaxshimisiz?

1208
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Men juda tez harakat qila olmayman.

1209
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
Nima?

1210
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

1211
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Siz olishni xohlaysiz
o'sha poezdda, shunday emasmi?

1212
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Qo'ysangchi; qani endi.

1213
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Bu qadar qiyin bo'lishi mumkin emas.

1214
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Qanday boshlanadi?

1215
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- Old tomondan.
- Mayli, ket.

1216
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
Shoshiling.

1217
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
Mayli.

1218
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
Mayli.

1219
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
Oh, jahannam. Olg'a! Olg'a! Olg'a.

1220
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Bu eng tez ketadi.
Bu traktor.

1221
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
Shoshiling!

1222
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Bu poyezdmi?
Shunaqami?

1223
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Ha, ha shunday. Qo'ysangchi; qani endi.

1224
01:09:14,500 --> 01:09:16,792
- Siz bu poyezdda yetib borolmaysiz.
- Tomas, nega bu yerdasan?

1225
01:09:16,832 --> 01:09:18,167
- Tom, men ketyapman.
- Aytyapman.

1226
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Siz bu poyezdga etib borolmaysiz.

1227
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Sizga yordamim kerak
Chalg'itish uchun.

1228
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
Oy! To'g'ri!

1229
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Sen bu yerga qayt, bolam.

1230
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Hozir.

1231
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
Hey. Qaytish!

1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Men sizning jasoratingizga jarangdor bo'laman!

1233
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
Hey, bola! Men siz uchun kelyapman.

1234
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
Shoshiling.

1235
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Hozir!

1236
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Hoy, kimga qo'l silkityapsiz?

1237
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
Hey!

1238
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Poezdda kim bor?

1239
01:10:18,000 --> 01:10:19,417
- Bu poyezdga kim tushdi?
- Bilmadim.

1240
01:10:19,458 --> 01:10:21,250
Ha, bilasiz, chunki
siz ularga qo'l silkitgan edingiz, shunday emasmi?

1241
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Men shunchaki chalkashayotgan edim.
- Oy! Oy!

1242
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
O'sha bolani qamoqqa oling!

1243
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Poezdga chiqqanlar,
ularga yordam berardi.

1244
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Bu rostmi?
- Yo'q.

1245
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
To'g'ri. Qani, yigit.

1246
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Ha shunaqa.

1247
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
Va bundan tashqari,
Siz mening formamni buzdingiz

1248
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
shuning uchun siz to'laysiz
bu va hammasi uchun.

1249
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Liverpul, biz keldik.

1250
01:10:57,792 --> 01:10:58,625
Qani ketdik!

1251
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
Qancha pulingiz bor?

1252
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Hm... Bir oz.

1253
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
O'tish uchun etarli.

1254
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Men sizga yo'l haqini qaytarib bera olaman.

1255
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
Nega biz to'xtayapmiz?

1256
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Shu yerda kuting. Men borib tekshiraman.

1257
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Ehtiyot bo'ling.

1258
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Biz hozir qayerdamiz?
- Menimcha, bir qancha askarlarni ko'ryapman.

1259
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Rahmat, odamlar. Biz
sizni ushlab turmaslikka va'da bering.

1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Kechirasiz, odamlar.

1261
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Xavotirga sabab yo'q.

1262
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
Biz faqat o'tkazishimiz kerak
poezdning qisqa qidiruvi.

1263
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
Biz yaxshiroq joyga yashirinishimiz kerak.

1264
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- Nima? Bu nima?
- Armiya. Ularning yuklari.

1265
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
Qo'ysangchi; qani endi.

1266
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Sayohatingiz yaxshi.
- Umid qilamanki, uni topasiz.

1267
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
Bu nima haqida?

1268
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Siz bu hududni olasiz,
Men boshqa tomondan qidiraman.

1269
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- O'rindan turish! O'rindan turish!
- Yo'q!

1270
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Lily!
- Mendan keting!

1271
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Qo'ying uni!
- Jo'nash!

1272
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Lily!
- Kutib turing.

1273
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Unga tegmang.

1274
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Ajab qilding, bolam.

1275
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Kiring.

1276
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Tomas bilan muammo bor
politsiya stantsiyaga tushdi.

1277
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
Nima? Politsiyami?

1278
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- Nima bo'ldi?
- Bilmadim.

1279
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Ular menga aytmaydilar.
- Voy xudoyim.

1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
O'g'lim qayerda?

1281
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
Nima gaplar?
Men uni hozir ko'rmoqchiman.

1282
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Iltimos, bu tomonga keling.

1283
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
haqida gapirishimiz kerak
juda jiddiy masala.

1284
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Turing.

1285
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Onam.

1286
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Oh, bu erga kel, azizim.

1287
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Yer yuzida nima bo'ldi?

1288
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Buni bilish uchun qo‘limdan kelganini qilaman
ular qaerga olib ketilgan.

1289
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
Men nima qilaman
Lilyning onasiga aytasizmi?

1290
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
Agar biz uni qo'lga olsak ham bo'ladi.

1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Bir necha qo'ng'iroq qilaman.
- Xop.

1292
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
Qo'ysangchi; qani endi.

1293
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Menga aytishing kerak edi.

1294
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Men har doim aytganmiz deb o'yladim
bir-biriga haqiqat.

1295
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
Biz shundaymi?

1296
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Menga aytyapsizmi
dada haqidagi haqiqatmi?

1297
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
U o'lganmi?

1298
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Yo'q, u emas.

1299
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
Va siz haqsiz, bilasiz.

1300
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Sizga aytishim kerak edi
lekin men seni himoya qilardim

1301
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- baribir harakat qilish.
- Nima bo'ldi?

1302
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
Menga ayting!

1303
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Uning samolyoti urib tushirildi.

1304
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
U parashyutda sakrab omon qoldi.

1305
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Ammo keyin u qo'lga olindi.

1306
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
U lagerda, xo‘pmi?

1307
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Harbiy lager asiri, lekin,
Bilasizmi, biz uning yaxshi ekanini eshitganmiz.

1308
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Va u erda boshqalar ham bor,
Bilasizmi, ittifoqchilar.

1309
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
Va endi Valter amaki qila oladi
uni kuzatib boring.

1310
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Ular unga zarar etkazishadimi?

1311
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Yo'q.

1312
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Yo'q, ular buni qilmaydi.

1313
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Qarang, bu bema'nilik qachon
tugadi, biz uni qaytarib olamiz.

1314
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
Bizda nemis askarlari bor
bu erda Angliyada.

1315
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
Biz ularni ham qaytarib beramiz.

1316
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Tomas, otang tirik, xo'pmi?

1317
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
U tirik va biz
bunga yopishib olish kerak.

1318
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Men urushni yomon ko'raman.

1319
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
Buni yomon ko'raman.

1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
bilaman.

1321
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Men uni faqat uyga tilayman.

1322
01:16:37,125 --> 01:16:38,792
Men dadamni uyda istayman
va bu hammasi tugadi.

1323
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Bilaman, azizim.
Qo'ysangchi; qani endi.

1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Meni tinch qo'ying.

1325
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Tom!

1326
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Tomas!

1327
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
Yaxshimisiz?

1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
Ha.

1329
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
Ilgari muammoga duch kelganmisiz?

1330
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Ha, yuklar.

1331
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Lekin bunday emas, to'g'rimi?

1332
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Yo'q, bunday emas.

1333
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Lily, juda afsusdaman.

1334
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Siz xafa bo'lishingiz shart emas, Abe.

1335
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
Men ularga aytishim mumkin edi
Men sizni buni qilishga majbur qildim.

1336
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Men ularga aytamanki, men sizni buni qilishga majbur qildim.

1337
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Lili nimadir dedi
bugun ertalab menga.

1338
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
U mening hayotim doim yaxshi bo'lganini aytdi,
har doim baxtli edi va u haq.

1339
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Men barcha dahshatli narsalarni boshdan kechirdim
mendan uzoqlashdi.

1340
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Bu sizning oilangizning sizga sovg'asi.

1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Ular sizning bolaligingizni xohlashadi
alohida, beparvo bo'lmoq.

1342
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Lekin, haqiqat

1343
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
dunyo yomon joy.

1344
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Unday emas, Tom.

1345
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
Yo'q, yo'q.

1346
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Hozir, ha,

1347
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
biz yovuzlik bilan shug'ullanamiz

1348
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
va bu bizning omadsizligimizdir
buni boshdan kechirish uchun,

1349
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Lekin siz hamma odamlarni o'ylaysiz

1350
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
bu yovuzlik bilan kurashmoqchi bo'lganlar,

1351
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan yaxshi odamlar,
otangizga o'xshagan erkaklar.

1352
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Bir gap bor: hamma narsa kerak
yovuzlik gullab-yashnashi uchun

1353
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
yaxshi odamlar uchun hech narsa qilmaslik.

1354
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
Yaxshilik oxirida g'alaba qozonadi.

1355
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
Siz qayerdan bilasiz?

1356
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
O'ylaymanki, biz olamiz
bir oz yordam bilan yuqori qo'l

1357
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
amerikalik do'stlarimizdan.

1358
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Lekin nima uchun ular bor
Abe uchun juda dahshatlimi?

1359
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
U natsist emas.

1360
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
Endi...

1361
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
...tingla, men qilmasligim kerak
Buni sizga aytaman,

1362
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
lekin men borligini aniqladim
Amerika transport poyezdi

1363
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
bu yerdan keladi
harbiy bazadan

1364
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
ba'zi yosh mahbuslar bilan
bortda va yuqori martabali amaldorlar.

1365
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Biri, xususan, general,

1366
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- juda kuchli.
- Haqiqatanmi?

1367
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Poyezd qachon keladi?

1368
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Bilmayman, lekin ikkalamiz ham
qila oladigan odamni biling.

1369
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Shunday ekan, buni to‘g‘rilashimga ruxsat bering.

1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Siz meni kutyapsiz

1371
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
davlat sirlarini oshkor qilish
shaxsiy maqsadlaringiz?

1372
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Ha.

1373
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
Bu muhim, Richard.

1374
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
Uzr so'rayman. Bu
maxfiy ma'lumotlar.

1375
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Bu mening hayotim qiymatidan ham qimmatroq.

1376
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Bizda qancha pechenye bor
o'sha plastinkada qolganmi?

1377
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
To'rt.

1378
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Hozir nechta?

1379
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Bu erda to'xtamaydi, aql.

1380
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
Uni ko'rish uchun eng yaxshi joy
ko'prik ustida joylashgan.

1381
01:20:40,083 --> 01:20:41,333
U qayerda? Qachon
uni qo'yib yuborishadimi?

1382
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Bilmadim. Tez orada umid qilaman.
- Abe-chi?

1383
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Amerikaliklar qiladimi
ular nima qilishlarini aytdi?

1384
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Yo'q, ular qilmasliklari kerak.

1385
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
Qo'ysangchi; qani endi. Menda bir fikr bor
lekin bizga boshqalar kerak.

1386
01:20:50,250 --> 01:20:52,167
- Yana nima?
- Siz bilan kelgan evakuatsiya qilinganlar.

1387
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Maktabdan bolalar. Hamma. Qo'ysangchi; qani endi!

1388
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Jorji.
- Nima xohlaysiz?

1389
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- Biz sizning yordamingizni xohlaymiz.
- Iltimos.

1390
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Keling, buni tarqataylik.

1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Shu yerda kuting.

1392
01:21:26,875 --> 01:21:28,042
Men bilan yuring. Bizning vazifamiz bor.

1393
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

1394
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
Qo'ysangchi; qani endi. Tomasning uyigacha.

1395
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Yaxshi, Jorji.
Hammamiz ketaylik.

1396
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Qani, unda.
Biz boshlashimiz kerak.

1397
01:21:55,250 --> 01:21:56,375
Keling, bu erdagi I dan boshlaylik.

1398
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Ularning barchasi bir qatorda ekanligiga ishonch hosil qiling.

1399
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Bir-biriga juda yaqin emas.
Ularni biroz yoyib chiqing

1400
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
shuning uchun biz nima yozayotganimizni ko'rishimiz mumkin.

1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- Bizga ular dadilroq kerak.
- Ha.

1402
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- undov belgisini eslang.
- Juda qoyil.

1403
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Yaxshi va katta. Yaxshi va...
Mana, boramiz.

1404
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- Ular nima qilishyapti?
- Bobbi bilishi kerak.

1405
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Eski blokdan Chip - Tom.

1406
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Sizningcha, Fillis abadiy emas edi

1407
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
haqida menga aytib beradi
bolalikdagi g'alatilaringiz?

1408
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Antika emas, Valter, lekin harakat.

1409
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
Bajarildi.

1410
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Hammaga yaxshi.

1411
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
Qo'ysangchi; qani endi. Tezroq!

1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
Qo'ysangchi; qani endi. Bu erda sirg'alib ketmang.

1413
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Mana u.
Bannerlarni ko'taring!

1414
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Tez. Bu yerda. Bu yerda.

1415
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Kelayapti. Davom et.
- STOP!

1416
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
STOP!

1417
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
STOP! STOP!

1418
01:24:01,125 --> 01:24:02,000
STOP!

1419
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- STOP!
- Bu favqulodda! Iltimos, to'xtating!

1420
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Ular. Men ularni eshitaman.
- Ha.

1421
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
STOP!

1422
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
Iltimos, to'xtating!

1423
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
STOP!

1424
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Iltimos, to'xtating!

1425
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Ularni ko'rdilar
lekin ular to'xtamaydilar!

1426
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Tom. Tom!

1427
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Tom! Tomas!
Temir yo'ldan tushing.

1428
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Tomas!

1429
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Tom!

1430
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
Yo Xudo.

1431
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman.

1432
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Tom.

1433
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
Qo'ysangchi; qani endi!

1434
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Nima qilyapsan?

1435
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
To'xtatganim uchun uzr
Sizning poyezdingiz, ser, lekin...

1436
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
...biz armiyaga kirmoqchimiz.

1437
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Biz ro'yxatdan o'tmoqchimiz.

1438
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Hammamiz.
- Biz.

1439
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Biz shunday emasmi?

1440
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
Ha! Biz qilamiz!

1441
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Xo'sh, bu tahsinga sazovor
lekin men qo'rqaman

1442
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
Siz maktabda qolishingiz kerak bo'ladi

1443
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
va bizning jasur bo'lsin
askarlar jang qiladilar.

1444
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Demak, siz aytayotgan narsa
biz askar bo'la olmaymizmi?

1445
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
11 da, 12 da, 13 da, 14 da?

1446
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Men qo'rqmadim.
- Nega?

1447
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Chunki siz bolalarsiz.

1448
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Lekin biz xohlaymiz.
- Mayli, ruhingizni olqishlayman

1449
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
lekin men sizga kerak deb qo'rqaman
uyda xavfsiz bo'lish uchun.

1450
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Yaxshi aytdingiz, ser.

1451
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
Bolalar uyda xavfsiz bo'lishi kerak.

1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Xonim, bu nima?
Bu nima haqida?

1453
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Bizning do'stlarimiz sizning poezdingizda,
Avraam Makkarti

1454
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
va Lili Uotts.

1455
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Janob, bu yosh xonim
jiddiy muammoga duch kelmoqda

1456
01:25:59,125 --> 01:26:00,708
yordam va yordam uchun
Askar Makkarti,

1457
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- AQSh armiyasi dezertiri.
- U 14 yoshda.

1458
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Bu haqiqat emas.

1459
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Bu. Bu haqiqat.

1460
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Bu shaxsiy MakKartini oling
endi bu erda va qiz.

1461
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Ha, ser.

1462
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

1463
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Tezroq, bolam. Qo'ysangchi; qani endi!

1464
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
Askar Makkarti,
tug'ilgan kuningiz nima?

1465
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
1930 yil 14 mart, ser.

1466
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Bu haqiqat bo'lsa ham,

1467
01:26:51,625 --> 01:26:53,458
fikrlashim to'g'rimi
armiyaga qo'shilganingizni

1468
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
o'z xohishingiz bilan
bu urushga qarshimi?

1469
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Ha.

1470
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Ha, men qildim. Men jangga qo'shildim.

1471
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Boshqalar kabi

1472
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
chunki natsistlar ularga yoqmaydi
xalq o'zidan farq qiladi.

1473
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Va, yaxshi ...

1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
...aytaylik, ular
yagona emas.

1475
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
Nima demoqchisiz, askar?

1476
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

1477
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
Men ketishim kerak edi
O'z zobitlarimizdan qochish uchun.

1478
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Men 14 yoshdaman, lekin men o'g'il emasman.

1479
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
Biz ko'rishimiz kerak
bu askarning hujjatlari.

1480
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Bu menda bor yagona qog'ozlar.

1481
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Chiroyli birodar.

1482
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
Ollohim ruhini shod qilsin.

1483
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Bu mening onam.

1484
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Men gapirmadim
olti oy ichida unga.

1485
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Men unga xat qoldirdim, lekin...

1486
01:27:50,125 --> 01:27:51,250
...u aqldan ozadi.

1487
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
U buni menga berdi
men tug'ilgan yil.

1488
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
Bu omadli bo'lishi uchun mo'ljallangan.

1489
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
Va bu.

1490
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Men armiyaga mana shunday kirganman.

1491
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Men shunchaki uning raqamini o'zgartirdim.

1492
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Iltimos, buni ko'ra olamanmi, ser?

1493
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Kechirasiz, ser, lekin bu
hech qanday qalbakilashtirish darslaridan o'tmaydi.

1494
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Bunga kim ruxsat berdi?

1495
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Ular kishanda bo'lishlari kerak,
bu ikkisi emas.

1496
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
Siz-chi, yosh xonim?
Sizning hikoyangiz nima?

1497
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
Bilmadim.

1498
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Otam vatan uchun o'lgan.

1499
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
Bobbining akasi...

1500
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
...va uning eri va otasi,

1501
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
va Abening ukasi ham.

1502
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Ammo endi u jazolanishi mumkin

1503
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
chunki u tayyor edi
xuddi shunday qilish

1504
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
endigina 14 yoshda.

1505
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
Bu adolatsizlik, ser.

1506
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Bu adolatsizlik.

1507
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
Haqiqatdan ham.

1508
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
Va tarix hakam bo'ladi.

1509
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Yo'q, xonim.

1510
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Men hakam bo'laman.

1511
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
O'g'lim...

1512
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
...bilasanmi necha yoshda
Men ro'yxatdan o'tganimda edi?

1513
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Yo'q, ser.

1514
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Men ham yoshim haqida yolg'on gapirdim.

1515
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Men 15 yoshda edim.

1516
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Har bir bolaning huquqi bor
ularning fikrini o'zgartirish uchun.

1517
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Ularni qo'yib yuboring.
Qo'l kishanlarini echib oling.

1518
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Siz buni qilolmaysiz, ser.

1519
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- Oh, albatta qila olaman.
- Lekin, ser...

1520
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Kiymoqchimisiz
bu kishanlarni o'zingizmi?

1521
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Keyin orqaga qadam qo'ying va ularni olib tashlang.

1522
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
Biz tartibga keltiramiz
uning uchun uyga olib boring

1523
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
va unga biror joyga kerak bo'lishi mumkin
bir muddat qolish uchun.

1524
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Menimcha, buni tartibga solish mumkin.

1525
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
<i>Salom, onam. Ovozingizni eshitish
telefon</i>da

1526
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
<i>tug'ilgan kun uchun eng yaxshi sovg'a edi
Men umid qilishim mumkin edi.</i>

1527
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
<i>Uni shu yerda koʻrsangiz edi.</i>

1528
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
<i>Qishloq go'zal</i>

1529
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
<i>garchi ob-havo aqldan ozgan va...</i>

1530
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
<i>ba'zida shunday tuyuladi
bir kunda to'rt fasl bor.</i>

1531
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
<i>Men ovqat pishirishni o'rgandim
Yorkshire pudingi.</i>

1532
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
<i>Xo'sh, bu puding emas</i>

1533
01:31:22,667 --> 01:31:24,458
<i>lekin men... ko'rasiz shekilli
siz uchun tayyorlaganimda.</i>

1534
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
<i>Ko'p vaqt o'tmay, men uyda bo'laman.</i>

1535
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
<i>Sevgi, Abe.</i>

1536
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- Biz sizni sog'inamiz, Abe.
- Men ham sizni sog'inaman.

1537
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
Bu yerga kel.

1538
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Xavfsiz sayohat.

1539
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
Mayli. Men ketishim kerak.

1540
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Omad tilaymiz.
- Rahmat.

1541
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
Xayr.

1542
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Qarang, ishonch hosil qiling
sen menga yoz, xo'pmi?

1543
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
qilaman. Va siz, men?

1544
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Albatta.

1545
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- Xayr, Abe.
- Xayr, Lili.

1546
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
Xayr.

1547
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- Xayr.
- Xayr.

1548
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
Xayr. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
Meni eslaysizmi.

1550
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Biz .. qilamiz!